Aquí, dentro de esta frágil carcasa que contiene órganos y sangre felizmente impura y corriente. Aquí, digo, en este pequeño sistema vivo, entre carnes y huesos siento todas las luces del universo brillar en mitad de estos tiempos tan oscuros.

NOSOTROS AMAMOS LA VIDA · MAHMUD DARWISH

Ilustración para el poema Nosotros amamos la vida de Mahmud Darwish con motivo del Día del Libro 2025, EOI Granada. 

MAHMUD DARWISH

NOSOTROS AMAMOS LA VIDA

Traducción de María Luisa Prieto

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella,

bailamos entre dos mártires y erigimos entre ellos un alminar de violetas o una palmera.

 

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella.

 

Robamos un hilo al gusano de seda para construirnos el cielo y vallar este éxodo.

Abrimos la puerta del jardín para que el jazmín salga a las calles cual hermosa mañana.

 

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella.

 

Allá donde estemos, cultivamos plantas que crecen deprisa y recogemos muertos.

Soplamos en la flauta el color de la lejanía, dibujamos un relincho en el polvo del camino

y escribimos nuestros nombres piedra tras piedra. ¡Oh, relámpago! Ilumina para nosotros la noche, ilumínala un poco.

 

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella.

محمود درويش

ونحن نحب الحياة

وَنَحْنُ نُحِبُّ الحَيَاةَ إذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ

وَنَرْقُصُ بَيْنَ شَهِيدْينِ نَرْفَعُ مِئْذَنَةً لِلْبَنَفْسَجِ بَيْنَهُمَا أَوْ نَخِيلاَ

نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ

وَنَسْرِقُ مِنْ دُودَةِ القَزِّ خَيْطاً لِنَبْنِي سَمَاءً لَنَا وَنُسَيِّجَ هَذَا الرَّحِيلاَ

وَنَفْتَحُ بَابَ الحَدِيقَةِ كَيْ يَخْرُجَ اليَاسَمِينُ إِلَى الطُّرُقَاتِ نَهَاراً جَمِيلاَ

نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ

وَنَزْرَعُ حَيْثُ أَقمْنَا نَبَاتاً سَريعَ النُّمُوِّ, وَنَحْصدْ حَيْثُ أَقَمْنَا قَتِيلاَ

وَنَنْفُخُ فِي النَّايِ لَوْنَ البَعِيدِ البَعِيدِ, وَنَرْسُمُ فَوْقَ تُرابِ المَمَرَّ صَهِيلاَ

وَنَكْتُبُ أَسْمَاءَنَا حَجَراً, أَيُّهَا البَرْقُ أَوْضِحْ لَنَا اللَّيْلَ, أَوْضِحْ قَلِيلاَ

نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلا…

Piensa en los demás • فكر بغيرك • Mahmud Darwish

 

Tú que preparas tu desayuno

piensa en los demás;

no olvides alimentar a las palomas.

Tú que te enzarzas en tus guerras

piensa en los demás;

no olvides a los que piden paz.

Tú que pagas la factura del agua

piensa en los demás, 

en quienes maman de las nubes.

Tú que vuelves a casa, a tu casa,

piensa en los demás;

no olvides al pueblo de los campamentos.

Tú que te duermes contando estrellas

piensa en los demás;

hay quien no encuentra lugar donde dormir.

Tú que te liberas mediante metáforas

piensa en los demás,

en los que han perdido su derecho a la palabra.

Tú que piensas en los otros, lejanos,

piensa en ti mismo;

di: Ojalá fuese vela en la oscuridad.

Piensa en los demás • Mahmud Darwish

(Voz y audiocollage, po poy)

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس مَنْ يطلبون السلام

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس شعب الخيامْ

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

فكر بغيرك

محمود درويش

Empatía · 85 días de genocidio en Gaza

فلسطين الحرة · Palestina libre

 

Las Víctimas Civiles · La autodestrucción o el humor

 

Portada para el nuevo EP de Las Víctimas Civiles: 

La autodestrucción o el humor.

Ya se puede escuchar un adelanto aquí:

https://open.spotify.com/album/5cVs4IfOeuhiZd1QXqcjAD?si=zk06GLJ_TqOPbaV3jC2xJw

Tinnitus

Las Víctimas Civiles

 

Cartel para Las Víctimas Civiles.

Viva · Begoña Tena

 

Cartel para la nueva pieza teatral de Begoña Tena, Viva (2022).

Cabanyal Íntim 2022 · Caos

 Cartel para el 11 Festival Cabanyal Íntim · Caos · 2022

La palabra

La palabra,

capaz de transformar el mundo todo,

esencial hacedora de paz 

cuando no median el amor y sus silencios.